rabbits are SO strange.
I had a rabbit here... nasty piece of work, she'd kill mice invading her space, and would launch herself out of a cage. BEFORE I knew better I chose to rehome her. She fell in love with her new person's daughter and was the sweetest rabbit EVER for that girl. NOT good with anyone or anything else. They tried to breed her unsuccessfully so mom said Don't want this rabbit and rehomed her (daughter was apparently very upset by this as she liked having a rabbit no one else could mess with)... and the new owner messaged me (as they passed along her pedigree) and asked "how did you handle her?" I said I didn't. Sold her cage and all... Rabbit came back to me as being aggressive (and by then I knew better) and she was quietly euthanized.
But yes, you can breed in temperament but you have to mindful that bad temperaments can hide.
I've been breeding up from my own stock for over 15 years. Two years ago out of a very quiet doe I got a highstrung kit and I wondered where it came from until I looked back in her pedigree and said "OH... you have great-grandma's temperament!" She was euthanized as great-granda was related to pyscho bunny above and I wasn't going to risk that.
You also need to decide what you call bad temperament.
My definition: a rabbit that will persistently try to bite me or will launch itself out of a cage at me. Does get two chances (as the first is normally hormonal), bucks get one. I will NEVER keep a buck that thinks biting me is an option ... this simply because bucks affect so much of the herd, I don't want to risk breeding that in. I've had bucks that are rough with the does (when I was still learning) and I don't want my ladies hurt needlessly.
In regards to bad mothers.... my standard is this: if every other proven doe is doing her job and this particular doe is not... She leaves. If other does are having issues ... then I look into my husbandry.... are there predators, bad weather, etc causing problems? Many people doe the three strikes and you are out rule... mine isn't quite that.
A bad temperament is NOT
1. a doe who has just had kits for up to 10 days old.
2. a hormonal young doe wanting to be bred
3. a scared rabbit that reacts unexpectedly
4. a doe that grunts at me because "I WANT FOOD FIRST!!!" or "ME!!! pet ME first". I have days I"m stupidly demanding or things that I want to have first ... so I can tolerate a doe who is demanding.
5. a virgin doe who fails with her first litter.