This is what I would do. Try putting the nest she built inside the nest box and put her inside so she can see how wonderful the box is. If she accepts it, great! If she takes it out again, I would let her build her nest where she wants, but keep watch to make sure when/if she has babies they are...