I have a setup similar to yours for one of my rabbits and she has done just fine differentiating between the litter box and the nest box after the kits were born. She had a little trouble when I put the nest box in early, but like MamaSheepdog said, we just cleaned it out and waited to put it in...