Ahahaha!
When I was very young...
"Dirty deeds, done dirt cheap"
was...
"Dirty D's a thunderchief!"
And the song Blinded by the Light, with the line, "Revved up like a deuce...", well, that was never properly translated either at our house, to the point where my parents thought it was so...